Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: make allowance
...of test, in order to verify and ensure the stability of the vehicle or the device characteristics
making allowance
for variations of an industrial production;
...niezmienności charakterystycznych właściwości pojazdu lub urządzenia, z uwzględnieniem odchyleń
dopuszczalnych
w przemysłowym procesie
produkcyjnym;
analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the vehicle or the device characteristics
making allowance
for variations of an industrial production;
przeprowadzić analizę wyników każdego rodzaju badań w celu sprawdzenia i zapewnienia niezmienności charakterystycznych właściwości pojazdu lub urządzenia, z uwzględnieniem odchyleń
dopuszczalnych
w przemysłowym procesie
produkcyjnym;
...type of test, in order to verify and ensure the stability of the rear-view mirror characteristics,
making allowance
for variation of an industrial production,
prowadzić analizę wyników każdego typu badania w celu zweryfikowania i zapewnienia stabilności charakterystyki lusterka wstecznego z uwzględnieniem odchyleń wynikających z przemysłowego charakteru...
Analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the rear-view mirror characteristics,
making allowance
for variation of an industrial production,
prowadzić analizę wyników każdego typu badania w celu zweryfikowania i zapewnienia stabilności charakterystyki lusterka wstecznego z uwzględnieniem odchyleń wynikających z przemysłowego charakteru produkcji;
...of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics
making allowance
for variation of an industrial production,
analizuje wyniki każdego typu badania w celu weryfikacji i zapewnienia stabilności właściwości produktu, z uwzględnieniem zmienności produkcji przemysłowej;
analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics
making allowance
for variation of an industrial production,
analizuje wyniki każdego typu badania w celu weryfikacji i zapewnienia stabilności właściwości produktu, z uwzględnieniem zmienności produkcji przemysłowej;
...of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics
making allowance
for variation of an industrial production,
analizuje wyniki każdego typu badania w celu weryfikacji i zapewnienia stabilności właściwości produktu, z uwzględnieniem zmienności produkcji przemysłowej;
analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics
making allowance
for variation of an industrial production,
analizuje wyniki każdego typu badania w celu weryfikacji i zapewnienia stabilności właściwości produktu, z uwzględnieniem zmienności produkcji przemysłowej;
...of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics,
making allowance
for variation in industrial production;
przeanalizować wyniki każdego typu badania w celu sprawdzenia i zapewnienia stałości charakterystyk produktu, uwzględniając przy tym zmienność warunków produkcji przemysłowej;
analyze the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics,
making allowance
for variation in industrial production;
przeanalizować wyniki każdego typu badania w celu sprawdzenia i zapewnienia stałości charakterystyk produktu, uwzględniając przy tym zmienność warunków produkcji przemysłowej;
...of each type of test, in order to verify and ensure the consistency of the SLD characteristics,
making allowance
for permissible variations in industrial production;
przeprowadzić analizę wyników każdego rodzaju badań, w celu sprawdzenia i zapewnienia niezmienności charakterystycznych właściwości OP, z uwzględnieniem odchyleń dopuszczalnych w przemysłowym...
Analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the consistency of the SLD characteristics,
making allowance
for permissible variations in industrial production;
przeprowadzić analizę wyników każdego rodzaju badań, w celu sprawdzenia i zapewnienia niezmienności charakterystycznych właściwości OP, z uwzględnieniem odchyleń dopuszczalnych w przemysłowym procesie produkcyjnym;
...type of test, in order to verify and ensure the consistency of characteristics of the vehicle,
making allowance
for permissible variations in industrial production;
przeprowadzić analizę wyników każdego rodzaju badań, w celu sprawdzenia i zapewnienia niezmienności charakterystycznych właściwości pojazdu, z uwzględnieniem odchyleń dopuszczalnych w przemysłowym...
analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the consistency of characteristics of the vehicle,
making allowance
for permissible variations in industrial production;
przeprowadzić analizę wyników każdego rodzaju badań, w celu sprawdzenia i zapewnienia niezmienności charakterystycznych właściwości pojazdu, z uwzględnieniem odchyleń dopuszczalnych w przemysłowym procesie produkcyjnym;
...type of test, in order to verify and ensure the consistency of characteristics of the vehicle,
making allowance
for permissible variations in industrial production.
przeprowadzić analizę wyników każdego rodzaju badań, w celu sprawdzenia i zapewnienia niezmienności charakterystycznych właściwości pojazdu, z uwzględnieniem odchyleń dopuszczalnych w przemysłowym...
Analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the consistency of characteristics of the vehicle,
making allowance
for permissible variations in industrial production.
przeprowadzić analizę wyników każdego rodzaju badań, w celu sprawdzenia i zapewnienia niezmienności charakterystycznych właściwości pojazdu, z uwzględnieniem odchyleń dopuszczalnych w przemysłowym procesie produkcyjnym;
...order to verify and ensure the consistency of characteristics of the vehicle or steering control,
making allowance
for permissible variations in industrial production;
analizowanie wyników każdego rodzaju badania, w celu weryfikacji i zapewnienia spójności charakterystyki pojazdu lub kierownicy, z uwzględnieniem dopuszczalnych niedokładności w procesie produkcji...
analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the consistency of characteristics of the vehicle or steering control,
making allowance
for permissible variations in industrial production;
analizowanie wyników każdego rodzaju badania, w celu weryfikacji i zapewnienia spójności charakterystyki pojazdu lub kierownicy, z uwzględnieniem dopuszczalnych niedokładności w procesie produkcji przemysłowej;
...type of test, in order to verify and ensure the consistency of characteristics of the vehicle,
making allowance
for permissible variations in industrial production;
analizuje wyniki badań każdego typu, w celu sprawdzenia i zapewnienia spójności właściwości pojazdu lub urządzenia ograniczenia prędkości, uwzględniając dopuszczalne odchylenia w procesie produkcji...
Analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the consistency of characteristics of the vehicle,
making allowance
for permissible variations in industrial production;
analizuje wyniki badań każdego typu, w celu sprawdzenia i zapewnienia spójności właściwości pojazdu lub urządzenia ograniczenia prędkości, uwzględniając dopuszczalne odchylenia w procesie produkcji przemysłowej;
The following limits shall apply, corrected to
make allowance
for turbulent conditions and the handling qualities and performance of the helicopter used.’
Zastosowanie mają poniższe
tolerancje
, skorygowane przy uwzględnieniu
występowania turbulencji, a także właściwości pilotażowych oraz osiągów wykorzystywanego śmigłowca.”
The following limits shall apply, corrected to
make allowance
for turbulent conditions and the handling qualities and performance of the helicopter used.’
Zastosowanie mają poniższe
tolerancje
, skorygowane przy uwzględnieniu
występowania turbulencji, a także właściwości pilotażowych oraz osiągów wykorzystywanego śmigłowca.”
...verification of the production method by the competent authority may, to the extent necessary,
make allowance
for drip losses and trimmings.
Techniczna weryfikacja metod produkcji przez odpowiednie władze może, w koniecznym stopniu,
wziąć pod uwagę
odcieki i skrawki.
Technical verification of the production method by the competent authority may, to the extent necessary,
make allowance
for drip losses and trimmings.
Techniczna weryfikacja metod produkcji przez odpowiednie władze może, w koniecznym stopniu,
wziąć pod uwagę
odcieki i skrawki.
...verification of the production method by the competent authority may, to the extent necessary,
make allowance
for drip losses and trimmings.
Techniczna weryfikacja metod produkcji przez właściwe organy może, w koniecznym stopniu,
wziąć pod uwagę
odcieki i skrawki.
Technical verification of the production method by the competent authority may, to the extent necessary,
make allowance
for drip losses and trimmings.
Techniczna weryfikacja metod produkcji przez właściwe organy może, w koniecznym stopniu,
wziąć pod uwagę
odcieki i skrawki.
...verification of the production method by the competent authority may, to the extent necessary,
make allowance
for drip losses and trimmings.
Techniczna weryfikacja metod produkcji przez odpowiednie władze może, w koniecznym stopniu,
wziąć pod uwagę
odcieki i skrawki.
Technical verification of the production method by the competent authority may, to the extent necessary,
make allowance
for drip losses and trimmings.
Techniczna weryfikacja metod produkcji przez odpowiednie władze może, w koniecznym stopniu,
wziąć pod uwagę
odcieki i skrawki.
...verification of the production method by the competent authority may, to the extent necessary,
make allowance
for drip losses and trimmings.
Techniczna weryfikacja metod produkcji przez odpowiednie organy może, w koniecznym stopniu,
wziąć pod uwagę
odcieki i skrawki.
Technical verification of the production method by the competent authority may, to the extent necessary,
make allowance
for drip losses and trimmings.
Techniczna weryfikacja metod produkcji przez odpowiednie organy może, w koniecznym stopniu,
wziąć pod uwagę
odcieki i skrawki.
...verification of the production method by the competent authority may, to the extent necessary,
make allowance
for drip losses and trimmings.
Techniczna weryfikacja metod produkcji przez właściwe organy może, w koniecznym stopniu, uwzględniać odcieki i skrawki.
Technical verification of the production method by the competent authority may, to the extent necessary,
make allowance
for drip losses and trimmings.
Techniczna weryfikacja metod produkcji przez właściwe organy może, w koniecznym stopniu, uwzględniać odcieki i skrawki.
...to verify and ensure the consistency of the on-board sewage treatment plant’s characteristics,
making allowance
for normal variations in series production;
analizować na bieżąco wyniki wszystkich rodzajów badań, aby sprawdzać i zapewniać utrzymanie właściwości pokładowej oczyszczalni ścieków, uwzględniając przy tym odchylenia typowe dla produkcji...
analyse closely the results of each type of test, in order to verify and ensure the consistency of the on-board sewage treatment plant’s characteristics,
making allowance
for normal variations in series production;
analizować na bieżąco wyniki wszystkich rodzajów badań, aby sprawdzać i zapewniać utrzymanie właściwości pokładowej oczyszczalni ścieków, uwzględniając przy tym odchylenia typowe dla produkcji seryjnej;
in order to
make allowance
for major socio-economic changes or substantial changes in Community, national or regional priorities in the area covered by the programme;
aby
uwzględnić
istotne zmiany społeczno-gospodarcze lub zasadnicze zmiany priorytetów wspólnotowych, krajowych lub regionalnych na obszarze objętym programem;
in order to
make allowance
for major socio-economic changes or substantial changes in Community, national or regional priorities in the area covered by the programme;
aby
uwzględnić
istotne zmiany społeczno-gospodarcze lub zasadnicze zmiany priorytetów wspólnotowych, krajowych lub regionalnych na obszarze objętym programem; 
